Page 4 - Hydropneumatische Membranspeicher
P. 4

4



                                  le modele)
                                                                                (Poliacrilate)
                                  (preciser
                                                                   -15 +t5o·c
                                  Avec bride
                                                                                      Z  = ACM  (Polyacryl)
                                  angeben)
                                                                                (Epichlorydrine)
                                  (in  Klartext
                                                                                      y  = ECO (Epichlorhydrin)
                                                                   -2o +too· c
                                     F = mit Flansch
                                                                   -15 +17o· c
                                                                                      V  = FPM (Viton)
                                                                                (Silicone)
                                  (fig. V  p. 3)
                                             revetement
                                                                   -5o +17o•c
                                                                                            10
                                                                                      S  = MVQ (Silikone)
                                  et interieur
                                             Special
                                  extrerieur
                                                                                   (Nitrile hydrogene)
                                             Überzug
                                                                                           5
                                  Filetage
                                                                                   (hydriertes Nitril))
                                                V = Sonder
                                  (fig.  V S. 3)
                                                                                      K  = HNBR
                                                                   -5o +13o•c
                                                      10
                                                                                                        (Page 8)
                                                                                           4
                                  geschnitten
                                                L  = PVC
                                                                                   (pour hydrocarbures)
                                                                                                            AMP  (Seite 8)
                                  Innen
                                                      30
                                                                                   (für Kohlenwasserst.)
                                                                                           2,5
                                             Acier inox
                                     W=  Aussen und
                       interne
                                                                                                        (Page 7)
                                                                                      H  = NBR
                                                                   -1 5  +85·c
                                             Stahl
                                                      50
                                                                                                            AML  (Seite 7)
                       Epreuve
           (Page 3)
                                                                                   (Perbunan  -4o•C)
                                  Filetage SAE
                                                                                            1,5
                                                X  = rostfreier
                       abnahme
                                                                                      F  = NBR
                                                                   -4o  +75·c
                                     S= SAE Gew.
           (Seite 3)
                                                                                                        (Page 6)
                                                       150
                         0  =Werks-
                                             kanigen
           Fig. 111
                                                                                            0,8
                                                                                 (Caoutchouc nat.)
                                                                                                            AMM  (Seite 6)
                                  NPT
              M = M28x1,5
                                             carbon
                                                                                      C  = NR (Naturkautschuk)
                                                                   -35  +65·c
                                                       210
                                  Taraudage
                                                                                            0,75
                                             Acierau
                                                                                                        (Page 5)
             = Standard
                                     P= NPTGew.
                                                                                   (Aiimentaire)
                                             Stahl
                                                                                                            AM
                                                                                                        (Seite 5)
                                                       330
                                                                                   (für Lebensmittel)
                                                N = vernickelter
                                                                                            0,5
                                  metrique
                                                                   -2o  +eo·c
                                                                                      A  = EPDM - MVO - NBR
                                  Taraudage
                                             carbone
                                                                                   (Ethyleme- propylime)
                                                                                            0,35
                                  Gewinde
                                             Acier au
                                                                                   (Äthylen-Propylen)
                                     M=  Metrisches
                                                C  = K-Stahl
                                                                                      E  = EPM
                                                                   -2o  +eo·c
                                                                                            0,1
                                                                                 (Neoprene)
                                  cylindrique
                                  gaz
                                                                   -2o  +85· c
                                                                                      N  = CR (Neopren
                                  Taraudage
                                                                                      8  = IIR (Butyl)
                                                                   -2o  +eo· c
                                  ISO 228
                                                                                      P  = NBR (Perbunan)
                                                                   -15  +85· c
                                     G= Gewinde
                                                                                           I
                                                      bar
                                                                    d'utilisation
                                                                                                           d'accumulateur
            cote gaz
                                    hydraulique
                                              du corps
                                                                                             nominal
                                                                                Matiere
                                                                    Temperatures
                                                        maximales
                        Epreuves
                                     Raccordement
                                                                                                       Type
                                              Matiere
              Racco~dement
                                                        Pressions
                                                                                             Capaeile
                                                                    temperatur
                                                                                 Werkstoff
           Gas-
                                              werkstoft
                                                                                                       Typ
                        Abnahmen
                                   anschluß
                II  anschluß
                                                                                                II  Nenn-
                                                                                              kapazität
                                                        überdruck
                                                                   Betriebs-
                                                                                                         Speicher
                                              Behälter-
                                                         Zul. Betriebs-
                                                                            Membrane
                                    Flüsigkeits- II
                                                    comme Ia bride ou Ia bauche de raccordement hydraulique.
                                                                                                             eventueller Flansch oder ein Spezieller Flüssigkeitsanschluß.
                                                    La  pression  de  precharge  doit  etre  indiquee  separement,  taut
                                                                                                             Der Vorfülldruck  muß  getrennt  angegeben  werden, wie  auch  ein
                                                                                                             (s. Seite 5-6-7-8).
                                                    teurs (se reporter aux pages 5 a  8).
                                                                                                             Speicherserie  vorgesehenen  Merkmalen  gewählt  werden  können
                                                    ment parmi ceux qui sont prevus pour chaque gamme d'accumula-
                                                    de  travail, le  materiau du corps, etc. doivent etre choisis exclusive-
                                                                                                             Betriebsdruck, das  Behältermaterial  u.s.w. nur  unter den  für jede
                                                    Lors  de  Ia designation, ne pas  oub/ier que  Ia capacite, Ia pression
                                                                                                             Bei  der  Bezeichnung  ist  zu beachten, daß  das  Nennvolumen, der
                                                                                                             2.2 Typenbezeichnung
                                                    2.2 Code d'identification
                                             une precharge de stockage de 10 bar.
                                            Dans  le cas ·contraire,  l'accumulateur sera  fourni  avec
                                                                                                     Lagerungsvorfülldruck von 10 bar geliefert.
                                             valeur de Ia precharge d'azote desiree.
                                                                                                     Andernfalls wird der Druckspeicher mit einem
                                                    Attention: il  est necessaire de  specifier  sur Ia  commande  Ia
                                                    s'adresser a  notre Service technique.
                                                                                                     Vorfülldruck angeben.
                                                                                                             Achtung: Zur  Bestellung  bitte den  gewünschten  Stickstoff-
                                                    Pour des  applications speciales,  il est naturellement conseille  de
                                                                                                             unsere technische Abteilung anzusprechen.
                                                    plus variees.
                                                    performances  techniques, etc.  afin  de  satisfaire aux exigences !es
                                                                                                             Normalerweise  ist  es  bei  Sonderanwendungen  empehlenswert,
                                                    raccords,  aux contenances  et aux  materiaux disponibles;  aux
                                                                                                             sten Anforderungen zu erfüllen.
                                                    caracteristiques  quant a  Ia  forme, aux dimensions, au poids, aux
                                                                                                             Materialien, technische Leistungen, usw. geeignet, die verschieden-
                                                                                                             Form, Abmessungen, Gewicht, Anschlüsse,  Größe,  eingesetzte
                                                    Chaque  serie  reportee  sur le  catalogue possede  ses  propres
                                                                                                             Alle  im  Katalog  enthaltenen  Speicherserien  sind  in  Hinsicht  auf
                                                   pays ou est inslalle l'accumulateur.
                                                                                                            Vorschriften durchgeführt wird.
                                                    •  La reception doit etre  cantarme  aux normes  en  vigueur dans  J e
                                                                                                             • die  Abnahmeprüfung  nach  den  im  jeweiligen  Land  gültigen
                                                   avec le liquide utilise et avec Ia temperature de fonctionnement;
                                                    •  Le materiau du  corps  et de  Ia  membrane  doit  etre  compatible
                                                                                                            Flüssigkeit und der Betriebstemperatur verträglich sind;
                                                                                                             • das  Material  von  Behälter  und  Membrane  mit  der eingesetzten
                                                   doit etre inferieur a  Ia valeur indiquee pour chaque type;
                                                   (pression  maxi. de  travail  P2 moins pression  mini. de  travail  Pt)
                                                                                                            Ausführung festgelegten Wert unterschreitet;
                                                    •  Le rapport de  pression  P21Po  doit etre $  a  6;  le öP dynamique
                                                                                                            Betriebsdruck  P2  minus  min.  Betriebsdruck  Pt)  den  für jede
                                                                                                             • das  Druckverhältnis  P2/Po  $  6  ist;  der dynamische öP  (max.
                                                   sible P4 du type d'accumulateur choisi;
                                                    •  La pression de travail P2 doit iUre inferieure a  Ia pression admis-
                                                                                                            gewählte Ausführung ist;
                                                                                                             • der Betriebsdruck P2 niedriger als der zulässige Druck P4 für die
                                                    campte des indications suivantes:
                                                                                                             vollständig bezeichnet werden, unter der Bedingung, daß:
                                                    vessie),  on peut passer a sa  designation  complete  en  tenant
                                                                                                             unseres  Katalogs  1007  über  Blasenspeicher)  kann  der Speicher
                                                    se  reporter au  chap.  3  du  catalogue  1007 des  accumulateurs a
                                                    Apres avoir defini Ia  dimension  de  l'accumulateur (pour Ia capaeile
                                                                                                             Nach  Festlegung  der Speichergröße  (für die  Bemessung  s. Abs. 3
                                                                                                             2.1  Druckspeicherauswahl
                                                    2. 1 Choix de l'accumulateur
                                                                               Bezeichnung - Designation
                                                                                                             (EP€)"11
   1   2   3   4   5   6   7   8   9